Excursion en Pays Niçois dans le cadre du Congrès de traducteurs ProZ.com

     Étude du patrimoine, art et récréation furent les thèmes de cette journée du 4 décembre pour le groupe de traducteurs venus des quatre coins de l'Europe à l'occasion du Congrès ProZ.com qui s'est déroulé à Nice du 3 au 6 décembre 2009.

     Sous un soleil radieux et inespéré après le déluge de la veille, Tourrette-Levens fut la première étape. Son château du XIIe siècle offre un panorama inoubliable sur la Méditerranée et les montagnes ; il abrite une splendide collection de papillons et d'insectes du monde entier. La descente par les calades pittoresques a conduit le groupe à la Maison des Remparts pour visiter le Musée des Métiers Traditionnels. Les personnes en charge de ces musées ont su chacun transmettre leur savoir avec passion. A Saint Blaise, la gastronomie locale et la gentillesse de la patronne du restaurant De Pieri ont été particulièrement appréciés de tous les convives, qui ensuite furent initiés aux secrets ancestraux de la fabrication de l'huile d'olive dans le moulin authentique du village. Au détour des villages perchés, la Maison du Portal à Levens permit la découverte des photographies d'Emelle Gastaldi (États d'eau) ainsi que la collection personnelle des sculptures de l'artiste saint-blaisois Jean-Pierre Augier.

     Ainsi cette journée d'étude récréative s'acheva par une note de mouvement, de délicatesse et d'humour.

     Les participants souhaitent remercier l'Associaition Touristique du Canton de Levens pour l'organisation de cette excursion et ne manqueront pas de transmettre dans leur pays respectif la qualité de l'accueil, la richesse du patrimoine et la beauté du cadre.

Rédaction :

Pascale Brunin et Corinne Kalmar